แตะตัว(dtàe dtuua)

Ý nghĩa

1Động từB1

chạm vào người (ai đó)

chạm vào cơ thể ai đó, thường là chạm nhẹ hoặc lướt qua.

Ví dụ

เขาkăo เดินมาdern maa แตะตัวdtàe dtuua ฉันchăn ที่têe ไหล่lài เพื่อpêuua เรียกrîak

Anh ấy đã đến và chạm vào vai tôi để gây sự chú ý.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe ของฉันkŏng chăn สอนsŏn เสมอsà-mĕr ว่าwâa อย่าyàa ให้hâi คนแปลกหน้าkon bplàek nâa มาmaa แตะตัวdtàe dtuua เราrao ง่ายๆngâai ngâai

Mẹ tôi luôn dạy tôi không được để người lạ chạm vào người mình một cách dễ dàng.

ในnai บางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tam การgaan แตะตัวdtàe dtuua คนkon ที่têe เราrao ไม่mâi รู้จักrúu jàk สนิทsà-nìt ถือว่าtĕuu wâa ไม่สุภาพmâi sà-pâap

Trong một số nền văn hóa, việc chạm vào người mà bạn không quen biết rõ bị coi là bất lịch sự.

นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaa เชื่อว่าchêuua wâa การที่gaan têe พ่อแม่pôr mâe แตะตัวdtàe dtuua ลูกlôok บ่อยๆbòi bòi เป็นbpen การสร้างความผูกพันgaan sâang kwaam pòok-pan ทางอารมณ์taang aa-rom

Các nhà tâm lý học tin rằng việc cha mẹ thường xuyên chạm vào con cái sẽ giúp xây dựng một sự gắn kết về mặt cảm xúc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สัมผัสตัวsăm-pàt dtuua

chạm vào người ai đó

ถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua

chạm vào người; tiếp xúc cơ thể

แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuua

đụng chạm cơ thể; tiếp xúc thân thể

ต้องตัวdtông dtuua

chạm vào [ai đó]

Phân tích từ

แตะdtàePhần 1

+

ตัวdtuuaPhần 2

แตะตัวdtàe dtuua