วัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหาร(wát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăan)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC1
chùa hoàng gia hạng nhất ở Chaiya, Surat Thani
Wat Phra Borommathat Chaiya Ratchaworawihan; một ngôi chùa Phật giáo hoàng gia hạng nhất (ราชวรวิหาร) ở huyện Chaiya, Surat Thani, Thái Lan, nổi tiếng với bảo tháp mang phong cách Srivijaya.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpอำเภอไชยาam-per-chai-yaaอำเภอไชยาam-per-chai-yaahuyện Chaiya (tỉnh Surat Thani)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaighé qua; tạt quaไหว้wâiไหว้wâi1cử chỉ vái (wai)2chắp tay vái; chắp tay hành lễพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatxá lợi Phậtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)วัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanวัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanchùa hoàng gia hạng nhất ở Chaiya, Surat Thaniให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá
Nếu bạn ghé thăm huyện Chaiya, bạn nhất định phải đến chiêm bái bảo tháp linh thiêng tại chùa Wat Phra Borommathat Chaiya.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลักษณะlák-sà-nàทางสถาปัตยกรรมtaang sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngพระบรมธาตุเจดีย์prá bò-rom-má-tâat jay-deeณnáวัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanสะท้อนsà-tónอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngอาณาจักรศรีวิชัยaa-naa-jàk sĕe-wí-chaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Phong cách kiến trúc của ngôi bảo tháp chính tại Wat Phra Borommathat Chaiya phản ánh rõ nét ảnh hưởng của vương quốc Srivijaya.
วัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngชาวchaaoไชchaiยาyaaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatอันanล้ำค่าlám kâaของkŏngชาติchâatอีกด้วยèek dûuay
Wat Phra Borommathat Chaiya không chỉ là trung tâm tâm linh của người dân Chaiya, mà còn là một di sản lịch sử vô giá của quốc gia.
การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnวัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโบราณคดีboh-raan ká-deeและláeศิลปะsĭn-lá-bpàโบราณboh-raanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaรูปrôopแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermตามdtaamคติká-dtìศรีวิชัยsĕe-wí-chaiไว้wái
Việc trùng tu Wat Phra Borommathat Chaiya đòi hỏi các chuyên gia về khảo cổ học và nghệ thuật cổ đại để bảo tồn hình dáng ban đầu của nó theo tín ngưỡng Srivijaya.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
+
+
วัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanวัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanchùa hoàng gia hạng nhất ở Chaiya, Surat Thani