ลากยาว

lâak-yaao

Ý nghĩa

1Động từB1

kéo dài; tiếp tục lâu (khẩu ngữ)

Kéo dài một việc hoặc duy trì việc đó trong thời gian dài, thường vượt quá thời lượng dự kiến hoặc đã lên lịch.

Ví dụ

การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayลากยาวlâak-yaaoลากยาวlâak-yaaokéo dài; tiếp tục lâu (khẩu ngữ)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1tới tận; cho đến (không gian/giới hạn)2cho đến; tới tận (thời gian/ngày tháng)3đến mức độ; thậm chí đến mứcบ่ายbàaiบ่ายbàai1buổi chiều2vào buổi chiều3nghiêng; chếch; quay đi
Cuộc họp hôm nay kéo dài mãi đến chiều.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoคุยกันkui-ganลากยาวlâak-yaaoจนถึงjon-tʉ̌ngเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเช้านี้cháao-níiฉันchǎnเลยləəiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai
Tối qua chúng tôi nói chuyện mãi đến nửa đêm nên sáng nay tôi dậy muộn.
งานเลี้ยงngaan-líiangเริ่มrə̂əmตอนเย็นdtɔɔn-yenแล้วlɛ́ɛoลากยาวlâak-yaaoไปbpaiจนดึกjon-dʉ̀kทุกคนtúk-konเลยləəiกลับบ้านglàp-bâanช้าcháa
Bữa tiệc bắt đầu vào buổi tối và kéo dài đến tận đêm khuya nên mọi người đều về nhà muộn.
แม้mɛ́ɛจะjàกำหนดgam-nòtให้hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaจบjòpภายในpaai-naiวันนี้wan-níiแต่dtɛ̀ɛความเห็นkwaam-hěnที่tîiยังyangไม่mâiลงตัวlong-dtuuaอาจàatทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaลากยาวlâak-yaaoไปถึงbpai-tʉ̌ngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Mặc dù các cuộc đàm phán dự kiến kết thúc trong hôm nay, những bất đồng chưa được giải quyết có thể khiến chúng kéo dài sang tuần sau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lâak

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลากlâakลากlâak1kéo; lôi đi2kéo xe; lai dắt3vuốt/kéo thả (trên màn hình)4kéo dài; làm dai dẳng5lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)kéo; lôi điPhần 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3mọc dài; dài radài (chiều dài)Phần 2
ลากยาวlâak-yaaoลากยาวlâak-yaaokéo dài; tiếp tục lâu (khẩu ngữ)kéo dài; tiếp tục lâu (khẩu ngữ)Từ

Từ liên quan