พระราชจริยวัตร(prá-râat-chá-jà-rí-yá-wát)

Ý nghĩa

1Danh từC1

tác phong hoàng gia; phong thái hoàng gia; lề lối hoàng gia

cách hành xử, phong thái và những việc làm mẫu mực của quân vương; được dùng với sự tôn kính để chỉ hành vi của hoàng gia Thái Lan.

Ví dụ

ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao tai ชื่นชมchêun chom ในnai พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wát อันan งดงามngót ngaam ของkŏng พระองค์prá ong

Người dân Thái Lan ngưỡng mộ phong thái cao đẹp của Đức vua.

Thêm 3 ví dụ

พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wát ในnai การทรงงานgaan song ngaan อย่างyàang ไม่mâi รู้จักrúu jàk เหน็ดเหนื่อยnèt nèuay ของkŏng ในหลวงnai lŭuang รัชกาลrát-chá-gaan ที่têe ๙gâo เป็นbpen แบบอย่างbàep yàang ให้แก่hâi gàe พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon

Đạo đức làm việc không mệt mỏi trong phong thái của Vua Rama IX là một tấm gương cho thần dân của ngài.

สื่อsèuu ต่างชาติdtàang châat มักmák นำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàao เกี่ยวกับgìiao gàp พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wát ที่têe เรียบง่ายrîiap ngâai และláe เป็นกันเองbpen gan eng ของkŏng พระบรมวงศานุวงศ์ไทยprá-bò-rom-wong-săa-nú-wong tai

Truyền thông nước ngoài thường đưa tin về phong thái giản dị và thân thiện của các thành viên hoàng gia Thái Lan.

การศึกษาgaan sùk-săa พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wát ของkŏng พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ในอดีตnai à-dèet ทำtam ให้hâi เราrao เข้าใจkâo jai ถึงtĕung ค่านิยมkâa ní-yom และláe แบบแผนbàep păen ปฏิบัติbpà-dtì-bàt ในnai ราชสำนักrâat-chá-săm-nák สมัยsà-măi นั้นnán

Việc nghiên cứu phong thái của các vị quân chủ trong quá khứ cho phép chúng ta hiểu được các giá trị và quy tắc ứng xử của triều đình thời bấy giờ.

Phân tích từ

พระpráPhần 1

+

ราชrâatPhần 2

+

จริยวัตรjà-rí-yá-wátPhần 3

พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wát