จริยวัตร(jà-rí-yá-wát)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hành vi đạo đức; tác phong
Hạnh kiểm, tác phong hoặc cách cư xử phù hợp với các nguyên tắc đạo đức và phép tắc.
Ví dụ
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จริยวัตรjà-rí-yá-wátจริยวัตรjà-rí-yá-wát1hành vi đạo đức; tác phong2đạo hạnh của nhà sưที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1tuyệt đẹp; đẹp đẽ2nơi tuyệt đẹp; thắng cảnhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu2khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu3tiền lệให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)องค์กรong gonองค์กรong gon1tổ chức2cơ quan; thực thể
Một nhà lãnh đạo giỏi nên có tư cách đạo đức tốt để làm gương cho mọi người trong tổ chức.
2Danh từB2
đạo hạnh của nhà sư
Đạo hạnh và oai nghi của các nhà sư Phật giáo theo quy định của Luật tạng (kỷ luật tu viện).
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ngưỡng mộ2khen ngợiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จริยวัตรjà-rí-yá-wátจริยวัตรjà-rí-yá-wát1hành vi đạo đức; tác phong2đạo hạnh của nhà sưอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiPháp và Luật; Phật pháp và Giới luật
Dân làng đều ngưỡng mộ đạo hạnh tốt đẹp của vị sư tôn kính, người luôn tuân theo giới luật tu hành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1nghi thức và kỷ luật của tăng ni2quy tắc ứng xử; thực hành có kỷ luật
- nghi thức và kỷ luật của tăng ni
- quy tắc ứng xử; thực hành có kỷ luật
ศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wát1kỷ luật đạo đức; tác phong đức hạnh2kỷ luật và tác phong tu viện
- kỷ luật đạo đức; tác phong đức hạnh
- kỷ luật và tác phong tu viện
ศีลาจารวัตรsĕe-laa-jaa-rá-wátศีลาจารวัตรsĕe-laa-jaa-rá-wátđạo đức; kỷ luật đạo đức (thường chỉ giới tu hành Phật giáo)
đạo đức; kỷ luật đạo đức (thường chỉ giới tu hành Phật giáo)