ปันน้ำ(bpan nám)

Ý nghĩa

1Động từB1

chia sẻ nước; phân phối nước

Phân chia và phân phối nước cho mọi người, đặc biệt là từ một nguồn cung hạn chế.

Ví dụ

หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1mùa khô2vào mùa khôนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayปันน้ำbpan námปันน้ำbpan námchia sẻ nước; phân phối nước
Trong mùa khô này, dân làng phải giúp đỡ lẫn nhau để phân phối nước.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปันbpanปันbpan1[to] chia sẻ; phân chia; phân bổ2[to] dành ra; phân bổPhần 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)Phần 2
ปันน้ำbpan námปันน้ำbpan námchia sẻ nước; phân phối nước