บางกอก(baang gòk)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

Bangkok (tên tiếng Thái truyền thống)

Tên gọi truyền thống bằng tiếng Thái của Bangkok, vẫn được dùng trong ngôn ngữ không trang trọng cũng như trong các bối cảnh và tên gọi lịch sử; tên tiếng Thái hiện đại thường dùng của thành phố là กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan).

Ví dụ

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)เขตkètเขตkèt1khu vực; vùng2ranh giới; giới hạn3thẩm quyền; quyền hạn4quận; khu vực (hành chính)บางกอกน้อยbaang-gòk nóiบางกอกน้อยbaang-gòk nói1Khlong Bangkok Noi (kênh đào)2Bangkok Noi (quận của Bangkok)
Ông tôi từng sống ở quận Bangkok Noi.
Thêm 3 ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònเรียกrîakกรุงเทพฯgrung-têpว่าwâaบางกอกbaang gòkแต่dtàeตอนนี้dton néeชื่อchêuนั้นnánใช้cháiเรียกrîakแค่kâeบางbaangเขตkètเท่านั้นtâo nán
Người xưa gọi Krung Thep là 'Bangkok', nhưng hiện nay cái tên đó chỉ được dùng cho một số quận nhất định.
ในnaiหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatเล่มlêmนี้néeมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiบางกอกbaang gòkสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
Cuốn sách lịch sử này đề cập đến các sự kiện quan trọng diễn ra ở Bangkok trong thời kỳ Ayutthaya.
ชื่อchêuบางกอกbaang gòkสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaเพี้ยนpíanมาจากmaa jàakคำว่าkam wâaบางbaangมะกอกmá-gòkซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungพื้นที่púen têeที่têeมีmeeต้นdtônมะกอกmá-gòkขึ้นอยู่kêun yòoเยอะyéhในสมัยก่อนnai sà-măi gòn
Cái tên 'Bangkok' được cho là một biến thể của 'Bang Makok', ám chỉ một khu vực có nhiều cây ô liu trong quá khứ.

Từ liên quan

Phân tích từ

บางbaangบางbaang1mỏng2một vài; một sốPhần 1
+
กอกgòkกอกgòk1cây cóc; trái cóc2cốc (đầu); gõ3trích máu; giác hơiPhần 2
บางกอกbaang gòkบางกอกbaang gòkBangkok (tên tiếng Thái truyền thống)