บอกศีล
bɔ̀ɔk-sǐinÝ nghĩa
1Động từB2
truyền giới Phật giáo
Đọc các giới luật Phật giáo về cách hành xử đúng đắn để người khác đọc theo và nguyện tuân giữ, thường do một nhà sư thực hiện.
Ví dụ
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)บอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐintruyền giới Phật giáoทีละtii-láทีละtii-látừng phần một; mỗi; mỗi lầnข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1mục; điểm; điều khoản2lượng từ: mục/điểm/điều/câu3khớp (giải phẫu)4đốt; khớpแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1thọ giới; nhận giới luật đạo Phật2rước lễ; lãnh nhận bí tích
Nhà sư đọc lần lượt từng giới, và chúng tôi đọc theo, nguyện tuân giữ các giới ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพระpráจะjàบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinให้hâiญาติโยมyâat-yoomกล่าวglàaoตามdtaamและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐin
Trước khi buổi lễ bắt đầu, nhà sư sẽ đọc các giới để các cư sĩ đọc theo và nguyện tuân giữ.
ขณะที่kà-nà-tîiพระpráบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinห้าhâaผู้เข้าร่วมพิธีpûu-kâo-rûuam-pí-tiiต่างdtàangพนมมือpá-nom-mʉʉและlɛ́กล่าวglàaoคำkamสมาทานsà-maa-taanตามdtaamทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
Khi nhà sư đọc năm giới, những người tham dự chắp tay và đọc theo từng lời nguyện.
พระpráบอกศีลbòk sĕenช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkที่têeเพิ่งpêrngมาmaaวัดwátเป็นbpenครั้งแรกkráng râekสามารถsăa-mâatกล่าวglàaoตามdtaamได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Nhà sư đọc các giới chậm rãi để những đứa trẻ lần đầu đến chùa có thể đọc theo một cách chính xác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao บอกศีล đọc là บอก-สีน?
bɔ̀ɔk-sǐin
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bɔ̀ɔk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấynói; thông báo; cho biếtPhần 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1giới luật; giới (Phật giáo)2sự tuân thủ giới luật; sự giữ giớigiới luật; giới (Phật giáo)Phần 2
บอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐintruyền giới Phật giáotruyền giới Phật giáoTừ