ทำก้อย(tam gôi)
Ý nghĩa
1Động từB2
làm món koi, gỏi thịt hoặc cá Isan/Lào
Chế biến món koi, một món ăn của vùng Isan hoặc Lào, thường làm từ thịt hay cá sống hoặc chín tái trộn với rau thơm và gia vị.
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôilàm món koi, gỏi thịt hoặc cá Isan/Làoเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1phần lõi/thân của vật thể2thịt quả; cùi quả3cơ thể con người (da và thịt)4nội dung; nội dung thực chất5kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)6thịt; da thịtให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ăn
Tối nay, bố sẽ làm món gỏi bò (koi) cho mọi người ăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พวกเราpûuak raoไปbpaiหาปลาhăa bplaaมาmaaได้dâiเยอะแยะyéh-yáeเดี๋ยวdĭiaoจะjàเอามาao maaทำก้อยtam gôiปลาbplaa
Chúng tôi đã bắt được rất nhiều cá, nên chúng tôi sẽ dùng chúng để làm món gỏi cá (koi).
การทำgaan tamก้อยgôiให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngใช้cháiเนื้อที่néuua têeสดใหม่sòt màiและláeปรุงรสbprung rótให้hâiจัดจ้านjàt-jâanถึงเครื่องtĕung krêuuang
Để làm món gỏi (koi) ngon, bạn phải sử dụng thịt tươi và nêm nếm đậm đà với nhiều loại thảo mộc và gia vị.
ในงานบุญnai ngaan bunของkŏngหมู่บ้านmòo bâanผู้ชายpôo chaaiมักจะmák jàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำก้อยtam gôiและláeลาบlâapเพื่อpêuuaเลี้ยงlíiangแขกkàekที่มาtêe maaในnaiงานngaan
Tại lễ hội làm công đức của làng, những người đàn ông thường tụ tập để chuẩn bị món koi và larb đãi khách.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôilàm món koi, gỏi thịt hoặc cá Isan/Lào