ทนฝืน(ton fĕuun)

Ý nghĩa

1Động từB1

ép buộc bản thân; chịu đựng miễn cưỡng

Ép buộc bản thân làm điều gì đó mà mình không muốn làm; chịu đựng điều gì đó một cách miễn cưỡng hoặc trái với ý muốn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทนฝืนton fĕuunทนฝืนton fĕuunép buộc bản thân; chịu đựng miễn cưỡngไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làm
Anh ấy bị bệnh, nhưng anh ấy vẫn gượng mình đi làm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)Phần 1
+
ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1cố; gắng gượng; ép bản thân2[chống/làm] trái; đi ngược lại3gượng ép; thiếu tự nhiênPhần 2
ทนฝืนton fĕuunทนฝืนton fĕuunép buộc bản thân; chịu đựng miễn cưỡng