ตายลง(dtaai long)
Ý nghĩa
1Động từB1
chết; qua đời
Chết; thường được dùng cho động vật hoặc thực vật, hay trong văn kể chuyện để đánh dấu một hành động đã hoàn tất. Trợ từ ลงลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu) biểu thị sự hoàn thành; nó không lịch sự hơn ตายตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh).
Ví dụ
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตายลงdtaai longตายลงdtaai longchết; qua đờiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Con chó mà chúng tôi đã nuôi suốt mười năm đã chết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
- chết; qua đời
- đã chết
- hết pin; chết máy; không hoạt động
- tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)
- muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítqua đời, mất (trang trọng)
qua đời, mất (trang trọng)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1rời đi; ra đi2qua đời; mất (uyển ngữ)
- rời đi; ra đi
- qua đời; mất (uyển ngữ)
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamtừ trần, qua đời (trang trọng/tôn kính)
từ trần, qua đời (trang trọng/tôn kính)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaichết; trút hơi thở cuối cùng
chết; trút hơi thở cuối cùng
Phân tích từ
+
ตายลงdtaai longตายลงdtaai longchết; qua đời