ญวน
yuuanÝ nghĩa
1Danh từB2
người Việt Nam (cách gọi truyền thống)
Một từ truyền thống trong tiếng Thái dùng để chỉ người Việt Nam, vẫn xuất hiện trong một số cách diễn đạt đã thành lệ; trong một số ngữ cảnh, từ này có thể bị coi là lỗi thời hoặc mang tính miệt thị.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatsách lịch sử; tác phẩm lịch sửเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ญวนyuanญวนyuanngười Việt Nam (cách gọi truyền thống)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเรียกrîakเรียกrîak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầuคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Việt Nam (quốc gia)2thuộc Việt Nam; của Việt Nam
Trong các cuốn sách lịch sử cũ, từ 'Yuan' được dùng để chỉ người Việt Nam.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiเรียกrîiakเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanทางtaangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkว่าwâaญวนyuuan
Bà nói rằng ngày xưa người Thái gọi những người hàng xóm phía đông của họ là 'Yuan'.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônยังyangใช้cháiคำว่าkam-wâaญวนyuuanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngรัฐrátและlɛ́ผู้คนpûu-konในnaiแถบtɛ̀ɛpเวียดนามwîiat-naam
Các tài liệu chính thức thời kỳ đầu Rattanakosin vẫn sử dụng thuật ngữ 'Yuan' để chỉ quốc gia và con người ở khu vực Việt Nam.
แม้máeคำว่าkam wâaญวนyuanจะjàพบpópในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeบันทึกban-têukโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam wâaเวียดนามwîiat naamหรือrĕuเeวีweeยดนาnaaมีmeeแทนtaen
Mặc dù thuật ngữ 'Yuan' xuất hiện trong văn học cổ điển và các ghi chép cũ, nhưng ngày nay mọi người ưa chuộng sử dụng từ 'Việt Nam' hoặc 'người Việt Nam' thay thế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ญวน đọc là ยวน?
yuuan
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
yuuan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |