ค่าตัว(kâa dtuua)
Ý nghĩa
1Danh từB1
giá/phí cho người hoặc động vật (cát-xê, chuyển nhượng, mua bán)
Mức giá hoặc phí được ấn định cho một người hoặc động vật cụ thể, chẳng hạn như phí cát-xê của nghệ sĩ, phí chuyển nhượng của vận động viên hoặc giá bán của một con vật.
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ค่าตัวkâa dtuuaค่าตัวkâa dtuuagiá/phí cho người hoặc động vật (cát-xê, chuyển nhượng, mua bán)แพงpaengแพงpaeng1tốn kém; phải trả giá đắt (nghĩa bóng)2đắt / đắt đỏมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Cát-xê của ca sĩ đó rất cao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สโมสรฟุตบอลsà-moh-sŏn fút-bonยอมyomจ่ายjàaiค่าตัวkâa dtuuaนักเตะnák dtèคนใหม่kon màiเป็นbpenเงินngernหลายล้านlăai láanบาทbàat
Câu lạc bộ bóng đá đã đồng ý trả phí chuyển nhượng vài triệu baht cho cầu thủ mới.
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้néeเคยkoeiประกวดbprà-gùuatชนะchá-náค่าตัวkâa dtuuaเลยloieสูงกว่าsŏong gwàaสุนัขsù-nákทั่วไปtûua bpai
Chú chó này đã thắng các cuộc thi, vì vậy giá của nó cao hơn so với một chú chó thông thường.
ค่าตัวkâa dtuuaของkŏngดาราdaa-raaจะjàถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiหลายlăaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênความนิยมkwaam ní-yomผลงานpŏn ngaanที่ผ่านมาtêe pàan maaและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการดึงดูดgaan deung dòotผู้ชมpôo chom
Cát-xê của một diễn viên được quyết định bởi nhiều yếu tố, chẳng hạn như sự nổi tiếng, các tác phẩm trước đây và khả năng thu hút khán giả.
Phân tích từ
+
ค่าตัวkâa dtuuaค่าตัวkâa dtuuagiá/phí cho người hoặc động vật (cát-xê, chuyển nhượng, mua bán)