กระพัน(grà-pan)
Ý nghĩa
1Tính từC1
mình đồng da sắt; đao thương bất nhập
Không thể bị thương hoặc tổn hại bởi vũ khí, thường mang ý nghĩa phép thuật hoặc mê tín.
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yanxăm phép Sak Yantบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítmột số loại; một vài loạiจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicơ thể; thân thểอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panbất khả xâm phạm, đao thương bất nhập
Người xưa tin rằng một số loại hình xăm sẽ làm cho cơ thể trở nên bất khả xâm phạm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoบูชาboo chaaเครื่องรางkrêuuang raangชิ้นนี้chín néeด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiตนdtonคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeและláeแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
Anh ấy thờ phụng lá bùa này với niềm tin rằng nó sẽ giúp anh ấy trở nên bất khả xâm phạm và an toàn trước mọi nguy hiểm.
ในnaiตำนานdtam naanขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนแผนkŭn păenมีmeeวิชาอาคมwí-chaa aa-komที่têeทำให้tam hâiตนเองdton ayngอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâoซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngยอดyôtนักรบnák rópในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Trong truyền thuyết Khun Chang Khun Phaen, Khun Phaen sở hữu phép thuật giúp ông bất khả xâm phạm trước đao kiếm và giáo mác, một đặc điểm của các chiến binh vĩ đại trong văn học Thái Lan.
นักรบโบราณnák róp boh-raanไม่ได้mâi dâaiแสวงหาsà-wăeng hăaเพียงpiiangความเป็นคงกระพันkwaam bpen kong-grà-panทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiแข็งแกร่งkăeng gràengดุจdùtเพชรpétไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòคำสบประมาทkam sòp-bprà-màatหรือrĕuความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
Các chiến binh cổ đại không chỉ tìm kiếm sự bất khả xâm phạm về thể xác mà còn rèn luyện tâm trí vững mạnh như kim cương, không bị lung lay trước những lời lăng mạ hay thất bại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กระพันgrà-panกระพันgrà-panmình đồng da sắt; đao thương bất nhập