ขนอง (kà-nɔ̌ɔng) — lưng (văn chương)

Ý nghĩa

1Danh từC1

lưng (văn chương)

Phần lưng của cơ thể; một từ văn chương được dùng trong ngôn ngữ hoàng gia dưới dạng “phra khanong”.

Ví dụ

พระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-táp บนbon พระprá เก้าอี้gâo-îi โดยdooi มีmii พระเขนยprá-kà-nə̌əi รองrɔɔng พระขนองprá-kà-nɔ̌ɔng

Nhà vua ngồi trên ghế với một chiếc đệm đỡ lưng.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ภาพวาดpâap-wâat พระราชาprá-raa-chaa ทรงsong หันhǎn พระขนองprá-kà-nɔ̌ɔng ให้hâi ผู้ชมpûu-chom จึงjʉng มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn พระพักตร์prá-pák ของkɔ̌ɔng พระองค์prá-ong

Trong bức tranh, nhà vua quay lưng về phía người xem nên không thể nhìn thấy khuôn mặt của ngài.

ช่างเขียนchâang-kǐian บรรจงban-jong เก็บgèp รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkɔ̌ɔng ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ong บริเวณbɔɔ-rí-ween พระขนองprá-kà-nɔ̌ɔng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ภาพpâap พระราชาprá-raa-chaa ดูduu มีมิติmii-mí-dtì และlɛ́สมจริงsǒm-jing

Họa sĩ đã tỉ mỉ thể hiện các chi tiết trang phục ở phần lưng của nhà vua để tạo chiều sâu và vẻ chân thực cho bức chân dung.

คำว่าkam-wâa ขนองkà-nɔ̌ɔng หมายถึงmǎai-tʉ̌ng หลังlǎng แต่dtɛ̀ɛ ในnai บทพรรณนาbòt-pan-ná-naa พระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaai ของkɔ̌ɔng กษัตริย์gà-sàt ผู้แปลpûu-bplɛɛ ใช้chái พระขนองprá-kà-nɔ̌ɔng เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ระดับrá-dàp ภาษาpaa-sǎa ราชาศัพท์raa-chaa-sàp

Từ “khanong” có nghĩa là “lưng”, nhưng khi miêu tả cơ thể của nhà vua, người dịch dùng “phra khanong” để duy trì lối dùng từ dành cho hoàng gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ขนอง đọc là ขะ-หนอง?

kà-nɔ̌ɔng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ปฤษฎางค์bprìt-sà-daang

lưng (văn chương hoặc ngôn ngữ hoàng gia)

Biến thể

หลังlǎng

lưng (cơ thể)

The ordinary everyday word for the back, without the literary register of ขนอง.

Biến thể · Hoàng gia

พระปฤษฎางค์prá-bprìt-sà-daang

lưng (từ ngữ hoàng gia)

Chữ Thái

Từ blog

ขนอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ขนอง đọc là ขะ-หนอง?

Thanh Thấp

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Biến thể

Biến thể · Hoàng gia