หลิว

lǐu

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

Lưu (họ người Hoa)

họ Lưu (刘/劉) của người Hoa, phổ biến trong các cộng đồng người Hoa và kiều bào

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămเดวิดdee-wítเดวิดdee-wítDavid (tên gọi)แซ่หลิวsɛ̂ɛ-lǐuแซ่หลิวsɛ̂ɛ-lǐuLưu (họ người Hoa)
Bạn tôi tên là David, họ Lưu.
Thêm 3 ví dụ
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแซ่หลิวsɛ̂ɛ-lǐuเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านอาหารจีนráan-aa-hǎan-jiinเก่าแก่gào-gɛ̀ɛในnaiเยาวราชyao-wá-râat
Gia tộc họ Lưu sở hữu một nhà hàng Trung Hoa lâu đời ở Yaowarat (khu phố Tàu của Bangkok).
นามสกุลnaam-sà-gunหลิวlǐuเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiนามสกุลnaam-sà-gunที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iที่สุดtîi-sùtในหมู่nai-mùuคนจีนkon-jiinและlɛ́คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
Họ 'Lưu' là một trong những họ phổ biến nhất của người Trung Quốc và người Thái gốc Hoa.
จักรพรรดิjàk-grà-pàtองค์ongแรกrâekแห่งhàengราชวงศ์râat-chá-wongฮั่นhânทรงsongใช้cháiพระpráแซ่หลิวsâe lĭuซึ่งsêungทำให้tam hâiตระกูลdtrà-gunนี้néeกลายเป็นglaai bpenหนึ่งในnèung naiตระกูลdtrà-gunที่têeทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeen
Vị hoàng đế đầu tiên của nhà Hán mang họ hoàng gia là họ Lưu, khiến gia tộc này trở thành một trong những gia tộc có ảnh hưởng nhất trong lịch sử Trung Quốc.
2Danh từB2

cây liễu

cây liễu, với cành rủ xuống và lá hẹp; thường xuất hiện trong văn học và nghệ thuật Trung Quốc

Ví dụ

กิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaต้นหลิวdtôn-lǐuต้นหลิวdtôn-lǐucây liễu (thường là liễu rủ)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựลู่ลมlûu-lomลู่ลมlûu-lomcó tính khí động học; thon gọnริมสระน้ำrim-sà-náamริมสระน้ำrim-sà-náamcạnh hồ bơi; bờ aoดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamxinh đẹp; đáng yêuและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng2dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại3dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứt
Những cành liễu rủ đung đưa trong gió bên bờ ao trông thật đẹp và mang lại cảm giác bình yên.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiภาพวาดpâap-wâatจีนjiinโบราณboo-raanเราraoมักจะmák-jàเห็นภาพhěn-pâapบัณฑิตban-dìtนั่งnângพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นหลิวdtôn-lǐu
Trong các bức tranh cổ Trung Hoa, chúng ta thường thấy hình ảnh các học giả đang nghỉ ngơi dưới gốc cây liễu.
ภาพpâapต้นdtônหลิวโอนเอนlǐu-oon-eenตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomสะท้อนsà-tɔ́ɔnบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้กับhâi-gàpกวีgà-wiiหลายlǎaiท่านtân
Hình ảnh cây liễu nghiêng mình trong gió, soi bóng trên mặt nước, đã truyền cảm hứng cho nhiều nhà thơ.
ในnaiวัฒนธรรมจีนwát-tá-ná-tam-jiinการมอบgaan-mɔ̂ɔpกิ่งหลิวgìng-lǐuให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้pûuที่tîiจะjàเดินทางไกลdəən-taang-glaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákถึงtʉ̌ngการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiพักอยู่pák-yùuอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Trong văn hóa Trung Hoa, việc tặng một cành liễu cho người sắp đi xa mang ý nghĩa biểu tượng là chúc họ bình an.
3Danh từ riêngB2

tên riêng/danh từ riêng (phát âm là “หลิวหลิวlǐu1Lưu (họ người Hoa)2cây liễu3tên riêng/danh từ riêng (phát âm là “หลิว”)”)

một tên gọi hoặc danh từ riêng khác được phát âm là “หลิวหลิวlǐu1Lưu (họ người Hoa)2cây liễu3tên riêng/danh từ riêng (phát âm là “หลิว”)”; không bao gồm các họ của người Hoa

Ví dụ

น้องnóngน้องnóng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em3em (tự xưng hoặc gọi người nhỏ tuổi hơn)หลิวlĭuหลิวlĭu1Lưu (họ người Hoa)2cây liễu3tên riêng/danh từ riêng (phát âm là “หลิว”)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngนักร้องนำnák róng namนักร้องนำnák róng namca sĩ hát chính; giọng ca chínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวงwongวงwong1hình tròn; vòng2ban nhạc; nhóm nhạc3giới; hội nhóm; cộng đồng4lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòngกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raโซโล่อัลบั้มsoh-lôh an-bâmโซโล่อัลบั้มsoh-lôh an-bâmalbum solo; album cá nhânเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Liu, ca sĩ chính của ban nhạc, sắp sửa phát hành một album solo sớm.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaหลิวlǐuเพื่อpʉ̂ʉaนัดnátคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangโปรเจกต์bproo-jèekแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangไม่ว่างmâi-wâang
Hôm qua tôi đã gọi cho Liu để lên lịch họp về dự án, nhưng anh ấy nói mình vẫn chưa rảnh.
ในnaiนิยายกำลังภายในní-yaai-gam-lang-paai-naiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลิวlǐuเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngจอมยุทธ์หญิงjɔɔm-yút-yǐngผู้pûuมีmiiวรยุทธ์ล้ำเลิศwɔɔ-rá-yút-lám-lə̂ət
Trong cuốn tiểu thuyết võ hiệp này, 'Liu' là tên của một nữ hiệp có võ nghệ cao cường.
คาเฟ่kaa-fêeมนต์monรักrákบ้านนาbâan-naabyหลิวlǐuมีmiiการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Quán cà phê 'Mon Rak Ban Na by Liu' có phong cách trang trí độc đáo và thu hút khách hàng rất tốt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lǐu

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu