การไปออกร้าน(gaan bpai òk ráan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đi mở gian hàng/quản lý gian hàng
hành động đi dựng, quản lý và điều hành một gian hàng triển lãm hoặc bán hàng tại hội chợ, chợ hoặc sự kiện thay mặt cho một doanh nghiệp, tổ chức hoặc cơ quan (nhằm mục đích bán hàng, quảng cáo hoặc cung cấp dịch vụ)
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2làm nổi bật; nhấn giọng3tập trung vào; ưu tiênการไปออกร้านgaan bpai òk ráanการไปออกร้านgaan bpai òk ráanđi mở gian hàng/quản lý gian hàngตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)งานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káahội chợ thương mại; triển lãm thương mạiต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchโปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1thăng chức (cho ai đó)2quảng bá; tiếp thịผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1thành quả; sản phẩm cuối cùng2sản phẩm; hàng hóaใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũ
Năm nay, công ty chúng tôi sẽ tập trung vào việc tham gia dựng gian hàng tại các hội chợ thương mại khác nhau để quảng bá sản phẩm mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การไปออกร้านgaan bpai òk ráanครั้งแรกkráng râekของฉันkŏng chănเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่dtàeก็gâwเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtêe deeที่têeได้dâiเจอjerลูกค้าlûuk-káaโดยตรงdoy dtrong
Lần đầu tiên tham gia dựng gian hàng rất mệt mỏi, nhưng đó là một trải nghiệm tốt khi được gặp gỡ trực tiếp khách hàng.
การไปออกร้านgaan bpai òk ráanในnaiงานngaanอีเวนต์ee-wénสำหรับsăm-ràpสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápเป็นbpenโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanในnaiการgaanสร้างเครือข่ายsâang kreuua kàaiและláeหาhăaผู้pôoร่วมลงทุนrûuam long tun
Đối với các startup, việc đi dựng gian hàng tại các sự kiện là một cơ hội quan trọng để kết nối mạng lưới và tìm kiếm nhà đầu tư.
ปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangการไปออกร้านgaan bpai òk ráanคือkeuทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângของkŏngบูธbóotและláeกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiของkŏngผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaan
Các yếu tố then chốt cần cân nhắc trước khi quyết định dựng gian hàng là vị trí của gian hàng và đối tượng khách hàng mục tiêu của những người tham dự sự kiện.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การไปออกร้านgaan bpai òk ráanการไปออกร้านgaan bpai òk ráanđi mở gian hàng/quản lý gian hàng