การเวียนเทียน(gaan wiian tiian)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lễ rước nến kinh hành (nghi thức Phật giáo)
Một nghi lễ Phật giáo trong đó người tham gia đi kinh hành quanh một vật hoặc địa điểm linh thiêng ba vòng theo chiều kim đồng hồ, trên tay cầm nến đang cháy, hương và hoa; thường được thực hiện vào các ngày lễ thánh như Makha Bucha, Visakha Bucha và Asalha Bucha.
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchร่วมrûuamร่วมrûuam1cùng nhau; phối hợp2tham gia3chung; chia sẻ; tương hỗการเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiianlễ rước nến kinh hành (nghi thức Phật giáo)ถือเทียนtĕuu tiianถือเทียนtĕuu tiiancầm nếnธูปtôopธูปtôopnhang; hươngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaเดินdernเดินdern1chạy; vận hành; duy trì hoạt động2đi; đi bộ3tiến hành; tiếp tục4chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)รอบrôpรอบrôp1toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng2vòng; chu kỳ; lượt3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4suất (chiếu/diễn); phiên5lượng từ: vòng; lượt; suất6xung quanh; quanhอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1chánh điện; đại hùng bảo điện2ngày Bố-tát; ngày trai giớiสามsăamสามsăamba (3)รอบrôpรอบrôp1toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng2vòng; chu kỳ; lượt3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4suất (chiếu/diễn); phiên5lượng từ: vòng; lượt; suất6xung quanh; quanh
Tối nay chúng tôi sẽ đi chùa để tham gia lễ rước nến, cầm nến, nhang và hoa, đi bộ quanh chánh điện ba vòng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำtamการเวียนเทียนgaan wiian tiianเดินตามdern dtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaรอบrôpพระธาตุprá tâatด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòp
Vào ngày lễ Visakha Bucha, mọi người trong cộng đồng tụ tập để rước nến, đi bộ theo chiều kim đồng hồ quanh bảo tháp trong sự tĩnh lặng.
การเวียนเทียนgaan wiian tiianเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamสำคัญsăm-kanในnaiวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeจะjàเดินdernประทักษิณbprà-ták-sĭnสามsăamรอบrôpรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtพร้อมprómสวดมนต์sùuat monและláeประนมมือbprà-nom meu
Lễ đi nhiễu nến là một nghi lễ quan trọng trong ngày Makha Bucha; những người tham gia đi bộ theo chiều kim đồng hồ ba vòng quanh chánh điện trong khi tụng kinh và chắp tay.
ในnaiวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaผู้ศรัทธาpôo sàt-taaจะjàประกอบbprà-gòpการเวียนเทียนgaan wiian tiianโดยdoiถือเทียนtĕuu tiianธูปtôopและláeดอกบัวdòk buuaเดินdernรอบrôpสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Vào ngày lễ Asalha Bucha, các tín đồ thực hiện nghi lễ đi nhiễu nến, mang theo nến, nhang và hoa sen, đi bộ trật tự quanh địa điểm linh thiêng để kỷ niệm các sự kiện trong Phật giáo.
Phân tích từ
+
การเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiianlễ rước nến kinh hành (nghi thức Phật giáo)