การกระทืบเท้า(gaan grà-têup táo)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hành động giậm chân; sự giậm chân
Hành động giậm mạnh chân xuống đất, thường để thể hiện sự tức giận hoặc tạo ra tiếng ồn lớn.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1xuất trình; trưng bày2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4cho thấy; chứng minh; thể hiệnความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaisự không hài lòng; sự bất mãnด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngการกระทืบเท้าgaan grà-têup táoการกระทืบเท้าgaan grà-têup táohành động giậm chân; sự giậm chânเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1tiếng ồn lớn; âm thanh lớn2lớn tiếng; ồn ào
Đứa trẻ đó đã thể hiện sự không hài lòng của mình bằng cách giậm chân thật mạnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoของเขาkŏng kăoเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความโกรธkwaam gròhtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatควบคุมkûap-kumได้dâi
Việc giậm chân của anh ấy là biểu hiện của sự tức giận không thể kiểm soát.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการกระทืบเท้าgaan grà-têup táoของkŏngเธอterดังdangมาจากmaa jàakชั้นบนchán bonเลยloieรู้rúuว่าwâaเธอterกำลังgam-langโมโหmoh-hŏh
Tôi nghe thấy tiếng cô ấy giậm chân từ trên lầu, nên tôi biết cô ấy đang tức giận.
การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoอย่างรุนแรงyàang run raengอาจàatเป็นbpenการระบายgaan rá-baaiความคับข้องใจkwaam káp kông jaiแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอะไรà-raiเลยloie
Giậm chân mạnh bạo có thể là một cách để xả cơn bực tức, nhưng nó không giúp giải quyết được bất kỳ vấn đề nào.
Phân tích từ
+
การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoการกระทืบเท้าgaan grà-têup táohành động giậm chân; sự giậm chân