ไปเบา
bpai-baoЗначение
1ГлаголB1
мочиться; сходить по-маленькому
мочиться (вежливый эвфемизм, буквально означающий «идти легко»)
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náсначала (вежл.); пока (при прощании)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернуться
Я сначала схожу в туалет, я скоро вернусь.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลูกlûukไปเบาbpai-baoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแวะwɛ́ระหว่างทางrá-wàang-taang
Прежде чем сесть в машину, мать сказала ребёнку пописать, чтобы им не пришлось останавливаться по дороге.
ระหว่างrá-wàangดูหนังduu-nǎngคุณตาkun-dtaaขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปเบาbpai-baoฉันchǎnจึงjʉngกดgòtหยุดyùtหนังnǎngไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Пока мы смотрели фильм, дедушка извинился и вышел пописать, поэтому я поставил фильм на паузу.
คุณตาkun dtaaเลือกlêuuakที่นั่งริมทางเดินtêe nâng rim taang dernเพราะpráwต้องdtôngลุกlúkไปเบาbpai baoบ่อยbòiๆ-และláeไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanคนkonที่นั่งtêe nângข้างkâangกันgan
Дедушка выбрал место у прохода, потому что ему часто нужно вставать, чтобы помочиться, и он не хочет беспокоить сидящего рядом человека.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьлегкий (по весу)Часть 2
ไปเบาbpai-baoไปเบาbpai-baoмочиться; сходить по-маленькомумочиться; сходить по-маленькомуСлово