ฝันใฝ่
fǎn-fàiЗначение
1ГлаголB1
мечтать о [чем-либо]; стремиться к [чему-либо]
Страстно желать чего-либо и надеяться этого достичь; мечтать о том, чего хочешь в жизни.
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойฝันใฝ่fǎn-fàiฝันใฝ่fǎn-fàiмечтать о [чем-либо]; стремиться к [чему-либо]อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatастронавт; космонавт
Мой младший брат мечтает стать космонавтом.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเขียนnák-kǐianหลายคนlǎai-konฝันใฝ่fǎn-fàiว่าwâaจะได้jà-dâaiรับrápรางวัลซีไรต์raang-wan-sii-ráiสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ng
Многие писатели мечтают о том, что однажды они получат премию S.E.A. Write Award.
เธอtəəทำงานtam-ngaanเก็บเงินgèp-ngənอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ฝันใฝ่fǎn-fàiว่าwâaจะได้jà-dâaiเดินทางdəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Она усердно работает, чтобы накопить деньги, потому что мечтает о кругосветном путешествии.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakฝันใฝ่fǎn-fàiถึงtʉ̌ngการมีgaan-miiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapทางการเงินtaang-gaan-ngənก่อนgɔ̀ɔnอายุaa-yúสี่สิบsìi-sìp
Многие представители нового поколения мечтают о достижении финансовой независимости до сорока лет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝันfǎnฝันfǎn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьсон; сновидениеЧасть 1
+
ฝันใฝ่fǎn-fàiฝันใฝ่fǎn-fàiмечтать о [чем-либо]; стремиться к [чему-либо]мечтать о [чем-либо]; стремиться к [чему-либо]Слово