เหล้าอุ
lâo-ùЗначение
1СуществительноеB2
рисовое вино из кувшина
вид традиционного тайского рисового вина, ферментируемого и подаваемого в глиняном кувшине; обычно пьется через трубочку.
Примеры
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1иностранный; зарубежный2иностранец; иностранный гражданинชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольเหล้าอุlâo-ùเหล้าอุlâo-ùрисовое вино из кувшинаซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)เหล้าlâoเหล้าlâoалкоголь; крепкие спиртные напиткиหมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1народный; традиционный (о культуре)2местный; автохтонный (о видах или традициях)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиภาคอีสานpâak-ii-sǎanภาคอีสานpâak-ii-sǎanсеверо-восточный Таиланд; Исан
Иностранные туристы любят пробовать «лао у» — традиционный ферментированный алкогольный напиток из северо-восточного региона.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเราpûuak-raoนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongดูดdùutเหล้าอุlâo-ùจากjàakไหhǎiเดียวกันdiiao-ganในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Мы сидели в кругу и пили «лао-у» из одного и того же кувшина через соломинки на приветственной вечеринке.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngบางbaangชนเผ่าchon-pàoการดื่มgaan-dʉ̀ʉmเหล้าอุlâo-ùร่วมกันrûuam-ganเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngมิตรภาพmít-dtrà-pâapและlɛ́ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
В культуре некоторых этнических групп совместное распитие «лао-у» является символом дружбы и единства.
วิธีทำwí-tii-tamเหล้าอุlâo-ùแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmคือkʉʉการหมักgaan-màkข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกับgàpแกลบglɛ̀ɛpในnaiไหhǎiดินdinและlɛ́จะjàเติมdtəəmน้ำnáamลงไปlong-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanดื่มdʉ̀ʉm
Традиционный способ приготовления «лао-у» заключается в ферментации клейкого риса с рисовой шелухой в глиняном кувшине, а вода добавляется тогда, когда приходит время пить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
lâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อุùอุù1восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): вверх; наружувосклицание боли/удивления/усилияЧасть 2
เหล้าอุlâo-ùเหล้าอุlâo-ùрисовое вино из кувшинарисовое вино из кувшинаСлово