เยอะเฉย
yə́-chə̌əiЗначение
1НаречиеB1
на удивление много; неожиданно много
(Разг.) Непредвиденно большое количество; используется для выражения удивления по поводу того, что чего-либо оказалось так много.
Примеры
นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâaдумать/полагать (что)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)จะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miiне будет; не иметь в будущемคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai1а на самом деле; оказывается (вопреки ожиданиям)2вовсе нет; да где там; наоборотคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเยอะเฉยyə́-chə̌əiเยอะเฉยyə́-chə̌əiна удивление много; неожиданно много
Я думал, что на мероприятие никто не придет, но оказалось, что неожиданно пришло много людей.
Еще 3 примеровСкрыть
แค่kâeโพสต์ขายpóht kăaiของkŏngเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะมีjà meeคนkonสนใจsŏn jaiสั่งซื้อsàng séuเยอะเฉยyér chŏeiเลยloie
Я просто ради шутки выставил товар на продажу и не думал, что найдется так много желающих его купить.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkว่าwâaจะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoกินกันgin-ganสองsɔ̌ɔngคนkonเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmเยอะเฉยyə́-chə̌əiต้องdtɔ̂ngสั่งอาหารsàng-aa-hǎanมาmaaเพิ่มpə̂əmเลยləəi
Сначала я собирался приготовить еду только на двоих, но потом пришло неожиданно много друзей, так что нам пришлось заказать еще еды.
กะว่าgà wâaจะjàไปbpaiเดินdernตลาดนัดdtà-làat nátชิลๆchiu chiuวันธรรมดาwan tam-má-daaแต่dtàeคนkonกลับglàpเยอะเฉยyér chŏeiหาhăaที่จอดรถtêe jòt rótแทบtâepไม่ได้mâi dâai
Я собирался спокойно погулять по блошиному рынку в будний день, но там оказалось неожиданно много народу; я едва смог найти место для парковки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yə́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многомного; большое количествоЧасть 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1равнодушный; безучастный2просто; всего лишь3спокойный; невозмутимый4оставаться безучастным / не реагироватьравнодушный; безучастныйЧасть 2
เยอะเฉยyə́-chə̌əiเยอะเฉยyə́-chə̌əiна удивление много; неожиданно многона удивление много; неожиданно многоСлово