เงื่อง
ngʉ̂ʉangЗначение
1ПрилагательноеC1
вялый; апатичный
Медленный, неактивный, лишенный энергии или бдительности.
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam maiпочему (вопросительное слово)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасคุณดูkun dooคุณดูkun doo1ты смотришь / вы смотрите2Посмотри!; Эй, посмотри!เงื่องngêuuangเงื่องngêuuangвялый; апатичныйๆ-ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngжизнерадостный; веселый; оживленныйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; нормаเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Почему ты сегодня выглядишь таким вялым, а не жизнерадостным, как обычно?
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánเดินdernเงื่องngêuuangๆ-เข้าไปkâo bpaiหลบlòpมุมmumใต้dtâiโต๊ะdtóเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukป่วยbpùaiและláeไม่มีmâi meeแรงraeng
Тот кот медленно побрел, чтобы спрятаться в углу под столом, потому что чувствовал себя больным и обессиленным.
พิษไข้pít-kâiทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiอาการaa-gaanเงื่องngʉ̂ʉangซึมsʉmและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâangได้dâaiช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìมากmâak
Из-за лихорадки он стал вялым, и его реакция на окружающее стала гораздо медленнее, чем обычно.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtตลาดหุ้นdtà-làat-hûnมีmiiสภาวะsà-paa-wáเงื่องngʉ̂ʉangหงอยngɔ̌ɔiซบเซาsóp-saoและlɛ́ไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngแรงrɛɛngซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiจากjàakนักลงทุนnák-long-tun
В условиях экономического кризиса фондовый рынок находился в вялом, застойном состоянии, лишенный торговой активности со стороны инвесторов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngʉ̂ʉang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |