อาดูร
aa-duunЗначение
1ПрилагательноеB2
убитый горем; скорбный (книжн.)
Глубоко опечаленный, несчастный или исполненный тоски; преимущественно книжное.
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1оплакивать; причитать; сокрушаться2горестно жаловаться; причитатьอาดูรaa-duunอาดูรaa-duunубитый горем; скорбный (книжн.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1отражать (свет/звук/тепло)2отражать; свидетельствовать о3сантол (южнотайский диалект)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вโถงtǒongโถงtǒong1холл; вестибюль; зал2просторный; высокий (о помещении)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmвечернее время; ночь; вечер
Жалобные, скорбные крики героини эхом отдавались в храмовом зале ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
จดหมายjòt-mǎaiลาจากlaa-jàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใช้cháiถ้อยคำอาดูรtɔ̂ɔi-kam-aa-duunจนjonผู้อ่านpûu-àanสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jai
В его прощальном письме использовались скорбные слова, которые тронули читателя.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาชะตากรรมpan-ná-naa-chá-dtaa-gamอันanอาดูรaa-duunของkɔ̌ɔngหญิงชราyǐng-chá-raaผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านbâanและlɛ́คนรักkon-rák
Стихотворение описывает трагическую, скорбную судьбу пожилой женщины, потерявшей свой дом и любимого человека.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบรรยากาศban-yaa-gàatอันanอาดูรaa-duunของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangหลังlǎngสงครามsǒng-kraamได้dâaiอย่างyàangจับใจjàp-jai
Черно-белые фотографии пронзительно передают глубоко скорбную атмосферу города после войны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |