หนีงาน
nǐi-ngaanЗначение
1ГлаголB1
прогуливать работу; отлынивать от работы
прогуливать работу, уклоняться от обязанностей или отсутствовать на рабочем месте без разрешения
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหนีงานnǐi-ngaanหนีงานnǐi-ngaanпрогуливать работу; отлынивать от работыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонник
Вчера он прогулял работу, чтобы сходить в кино со своей девушкой.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunหนีงานnĕe ngaanบ่อยๆbòi bòiแบบนี้bàep néeเจ้านายjâo naaiอาจจะàat jàไล่lâiคุณkunออกòkได้dâiนะná
Если вы будете часто так прогуливать работу, босс может вас уволить.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpแอบɛ̀ɛpหนีงานnǐi-ngaanไปbpaiสูบบุหรี่sùup-bù-rìiหลังร้านlǎng-ráan
Некоторые сотрудники любят тайком уходить с работы, чтобы покурить за магазином.
การgaanหนีงานnǐi-ngaanในขณะที่nai-kà-nà-tîiทีมtiimกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตwí-grìtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiขาดkàatความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างยิ่งyàang-yîng
Прогул работы в то время, когда команда переживает кризис, считается крайне безответственным поступком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หนีnǐiหนีnǐi1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)спасаться бегством; убегать; сбежатьЧасть 1
+
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)работа; должность; занятостьЧасть 2
หนีงานnǐi-ngaanหนีงานnǐi-ngaanпрогуливать работу; отлынивать от работыпрогуливать работу; отлынивать от работыСлово