หงึกๆ
ngèuk ngèukЗначение
1НаречиеB1
многократное кивание; покачивание головой
описывает многократное кивание, покачивание или легкое резкое движение головой вверх-вниз, часто выражающее согласие, понимание или сонливость
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaкивать (головой); кивнутьหงึกๆngèuk ngèukหงึกๆngèuk ngèukмногократное кивание; покачивание головойสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1два или три; несколько2два-три (как самостоятельное слово)ทีteeทีtee1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Он ничего не сказал вслух, лишь пару раз кивнул головой.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporฉันchănอธิบายà-tí-baaiวิธีใช้wí-tee cháiเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaให้hâiฟังfangคุณยายkun yaaiก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaหงึกๆngèuk ngèukอย่างyàangเข้าใจkâo jai
Когда я объяснил, как пользоваться стиральной машиной, бабушка понимающе закивала головой.
ฉันchănเห็นhĕnนักเรียนnák riianคนหนึ่งkon nèungนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกๆngèuk ngèukอยู่yòoหลังlăngห้องเรียนhông riianเพราะpráwง่วงngûuangจัดjàt
Я видел, как один ученик сидел в конце класса и клевал носом, потому что очень хотел спать.
ในระหว่างnai rá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanและláeน่าเบื่อnâa bèuuaหลายคนlăai konเริ่มrêrmง่วงนอนngûuang nonจนjonนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกๆngèuk ngèuk
Во время долгого и скучного совещания многие начали так сильно хотеть спать, что стали клевать носом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หงึกๆ произносится หงึก-หงึก?
ngèuk ngèuk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
ngèuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |