สีฉวี
sǐi-chà-wǐiЗначение
1СуществительноеC1
цвет лица; цвет кожи
естественный цвет и внешний вид кожи человека, часто используется в формальном или литературном контексте
Примеры
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaoмолодая женщина; девушкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีฉวีsǐi-chà-wǐiสีฉวีsǐi-chà-wǐiцвет лица; цвет кожиขาวผ่องkǎao-pɔ̀ngขาวผ่องkǎao-pɔ̀ngярко-белый; сияюще светлыйดั่งdàngดั่งdàng1как; подобно; словно (книжное)2как; подобно (лит.)ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1Луна2луна; естественный спутник
У молодой женщины в этой сказке цвет лица белый и сияющий, как луна.
Еще 3 примеровСкрыть
กษัตริย์gà-sàtตรัสdtràtชมchomพระธิดาprá-tí-daaว่าwâaมีmiiสีฉวีsǐi-chà-wǐiงดงามngót-ngaamยิ่งนักyîng-nák
Король похвалил свою дочь за очень красивый цвет лица.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiสีฉวีsǐi-chà-wǐiผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngทองทาtɔɔng-taa
Поэт описал красоту дамы в литературе, сказав, что у нее сияющий цвет лица, подобный позолоте.
แม้mɛ́ɛวัยwaiจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛองค์ongราชินีraa-chí-niiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiสีฉวีsǐi-chà-wǐiผุดผ่องpùt-pɔ̀ngไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngความkwaamหมองคล้ำmɔ̌ɔng-klám
Несмотря на прошедшие годы, королева по-прежнему сохраняет сияющий цвет лица без каких-либо следов тусклости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สีฉวี произносится สี-ฉะ-หวี?
sǐi-chà-wǐi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สีฉวีsǐi-chà-wǐiสีฉวีsǐi-chà-wǐiцвет лица; цвет кожицвет лица; цвет кожиСлово