สาละวน
sǎa-lá-wonЗначение
1ГлаголB1
быть поглощённым делом; хлопотать
Быть занятым и поглощённым каким-либо делом или задачей, часто хлопотать над ними.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสาละวนsǎa-lá-wonสาละวนsǎa-lá-wonбыть поглощённым делом; хлопотатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дела; вопросจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoсобирать [сумку/чемодан]จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)ดูเวลาduu-wee-laaดูเวลาduu-wee-laaсмотреть время; проверять время
Я так увлёкся укладыванием вещей в сумку, что забыл посмотреть на часы.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยังyangสาละวนsǎa-lá-wonกับgàpการซ่อมgaan-sɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเราrao
Он всё ещё был занят ремонтом своего велосипеда, поэтому не пошёл с нами поесть.
แม้mɛ́ɛแขกkɛ̀ɛkจะjàยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเจ้าภาพjâo-pâapก็gɔ̂สาละวนsǎa-lá-wonกับgàpการจัดgaan-jàtโต๊ะdtóและlɛ́ตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Хотя гости ещё не пришли, хозяин был так занят расстановкой столов и проверкой того, всё ли в порядке, что времени на отдых почти не оставалось.
Папа всё утро хлопотал перед домом, ремонтируя свой велосипед.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 2
สาละวนsǎa-lá-wonสาละวนsǎa-lá-wonбыть поглощённым делом; хлопотатьбыть поглощённым делом; хлопотатьСлово