สักการะศาล(sàk-gaa-rá săan)
Значения
1ГлаголB2
поклоняться святыне
совершать богослужение или делать подношения в святилище или домике духов (например, благовония, цветы) в знак почтения или для привлечения удачи
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangотправляться; выезжать; пускаться в путьไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочтение; расположение; уважение2обычай; общепринятая норма3-изм; идеология; доктрина4предпочитать; быть популярным; быть в модеไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráпочитать; благоговеть; почтительно поклонятьсяศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangсвятилище городского столбаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословенииให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] счастливого пути; безопасной поездки
Перед отправкой в долгое путешествие многие тайцы любят ходить на поклонение к святыне городского столба, чтобы попросить о безопасной поездке.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănจะjàนำnamพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiสักการะศาลsàk-gaa-rá săanพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkวันพระwan prá
Моя бабушка приносит цветочную гирлянду, чтобы совершить подношение в домике духов перед нашим домом в каждый буддийский праздничный день.
ผู้คนpôo konจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títเดินทางมาdern taang maaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanแห่งนี้hàeng néeเพราะpráwเชื่อchêuuaในnaiความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtว่าwâaจะjàบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapให้hâi
Люди со всех концов страны приезжают поклониться этой святыне, потому что верят в её священную силу даровать удачу.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างงดงามyàang ngót-ngaamเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaจัดjàtของไหว้kŏng wâiชุดใหญ่chút yàiเพื่อpêuuaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanที่têeเคยkoeiมาmaaบนบานbon-baanไว้wái
После того как его бизнес добился большого успеха, он вернулся с большим набором подношений, чтобы поклониться в святилище, где он ранее давал обет.
Связанные слова
Разбор слова
+
สักการะศาลsàk-gaa-rá săanสักการะศาลsàk-gaa-rá săanпоклоняться святыне