พระภูมิเจ้าที่
prá poom jâo têe
Значения
1СуществительноеB2
домашний дух-хранитель (тайское поверье)
дух-хранитель в тайских верованиях, который охраняет определенное место, например дом или земельный участок, и защищает находящихся там людей.
Примеры
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeдомашний дух-хранитель (тайское поверье)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условиях
Каждое утро моя бабушка выражает почтение духу-хранителю, чтобы попросить защиты для всех, кто живет в доме.
Связанные слова
Похожее значение
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1guardian spirit (of a place)2landowner; property owner
- guardian spirit (of a place)
- landowner; property owner
เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1местные духи-хранители2местные авторитеты / влиятельные лица (перен.)
- местные духи-хранители
- местные авторитеты / влиятельные лица (перен.)
Разбор слова
+
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeдомашний дух-хранитель (тайское поверье)