สงบคำ
sà-ngòp-kamЗначение
1ГлаголB1
хранить молчание; держать язык за зубами
воздерживаться от разговоров; хранить молчание
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйสงบคำsà-ngòp-kamสงบคำsà-ngòp-kamхранить молчание; держать язык за зубамиระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимущество
Учитель попросил всех соблюдать тишину во время объявления результатов.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นkʉ̂nพูดpûutเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสงบคำsà-ngòp-kamเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangให้hâiชัดchát
Как только начальник начал говорить, нам всем пришлось замолчать, чтобы все четко слышать.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangสงบคำsà-ngòp-kamไม่ได้mâi-dâaiการประชุมgaan-bprà-chumจะjàวุ่นวายwûn-waaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Если вы по-прежнему не можете соблюдать тишину, собрание станет еще более хаотичным.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiศาลsǎanกำลังgam-langไต่สวนdtài-sǔuanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉทุกคนtúk-konสงบคำsà-ngòp-kamและlɛ́ปิดเสียงbpìt-sǐiangโทรศัพท์too-rá-sàp
Во время судебного заседания, пожалуйста, соблюдайте тишину и отключите звук на своих телефонах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สงบคำ произносится สะ-หงบ-คัม?
sà-ngòp-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращатьспокойный; мирный; безмятежный; тихийЧасть 1
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
สงบคำsà-ngòp-kamสงบคำsà-ngòp-kamхранить молчание; держать язык за зубамихранить молчание; держать язык за зубамиСлово