ถ้อยโบราณ(tôi boh-raan)
Значения
1СуществительноеB2
архаичная лексика; архаизмы
Устаревший язык или выражения, характерные для более ранней эпохи; архаичная формулировка.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяอ่านàanอ่านàan1интерпретировать; понимать смысл2читать вслух; произносить3читатьวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเจอjerเจอjer1сталкиваться; испытывать2встречать; случайно встретить3находить; наткнутьсяถ้อยโบราณtôi boh-raanถ้อยโบราณtôi boh-raanархаичная лексика; архаизмыเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
При чтении старой литературы мы сталкиваемся с большим количеством архаичного языка.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam wâaกระไรgrà-raiเป็นbpenถ้อยโบราณtôi boh-raanที่têeแปลว่าbplae wâaอะไรà-raiหรือrĕuอย่างไรyàang-rai
Слово «край» — это архаичное выражение, которое означает «что» или «как».
ผู้เขียนpôo kĭianจงใจjong-jaiใช้cháiถ้อยโบราณtôi boh-raanในnaiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúkให้hâiสมจริงsŏm jing
Автор намеренно использовал в диалогах архаичные обороты, чтобы создать реалистичную ностальгическую атмосферу.
การตีความgaan dtee kwaamถ้อยโบราณtôi boh-raanในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngยุคyúkนั้นๆnán-nán
Интерпретация архаичного языка в исторических документах требует понимания социального и культурного контекста той эпохи.
Связанные слова
Разбор слова
+
ถ้อยโบราณtôi boh-raanถ้อยโบราณtôi boh-raanархаичная лексика; архаизмы