วัฒนะ
wát-tá-náЗначения
1Имя собственноеB1
Ваттана (тайское имя или фамилия)
Тайское личное имя, используемое в качестве имени или фамилии.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.คุณวัฒนะkun-wát-tá-náคุณวัฒนะkun-wát-tá-náКхун Ваттхана (г-н/г-жа Ваттхана)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Это господин Ваттана. Он учитель.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiผมpǒmมีนัดmii-nátกับgàpคุณหมอkun-mɔ̌ɔวัฒนะwát-tá-náที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Завтра днем у меня назначена встреча с доктором Ваттаной в больнице.
เธอtəəเห็นhěnวัฒนะwát-tá-náบ้างbâangไหมmǎiฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiรับสายráp-sǎaiเลยləəi
Ты видел Ваттану? Я звонил ему, но он вообще не берет трубку.
คุณวัฒนะkun-wát-tá-náซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpดูแลduu-lɛɛการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangทั้งหมดtáng-mòtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำtamให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaงานngaanจะjàเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Господин Ваттана, который является менеджером проекта, отвечает за надзор за всем строительством и обеспечение своевременного завершения работ.
2СуществительноеB2
рост; развитие; процветание (формальное)
Формальное или книжное существительное из пали/санскрита, означающее рост, развитие или процветание; обычно используется в качестве связанной морфемы วัฒน- в сложных словах (например, วัฒนธรรมวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculture 'культура').
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.คุณวัฒนะkun-wát-tá-náคุณวัฒนะkun-wát-tá-náКхун Ваттхана (г-н/г-жа Ваттхана)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Это господин Ваттана. Он учитель.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiผมpǒmมีนัดmii-nátกับgàpคุณหมอkun-mɔ̌ɔวัฒนะwát-tá-náที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Завтра днем у меня назначена встреча с доктором Ваттаной в больнице.
เธอtəəเห็นhěnวัฒนะwát-tá-náบ้างbâangไหมmǎiฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiรับสายráp-sǎaiเลยləəi
Ты видел Ваттану? Я звонил ему, но он вообще не берет трубку.
คุณวัฒนะkun-wát-tá-náซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpดูแลduu-lɛɛการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangทั้งหมดtáng-mòtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำtamให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaงานngaanจะjàเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Господин Ваттана, который является менеджером проекта, отвечает за надзор за всем строительством и обеспечение своевременного завершения работ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วัฒนะ произносится วัด-ทะ-นะ?
wát-tá-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |