ล่าฝัน
lâa-fǎnЗначение
1ГлаголB1
гнаться за мечтой; идти к мечте
Активно преследовать свои мечты или амбиции.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepБангкок (столица Таиланда)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоล่าฝันlâa-fǎnล่าฝันlâa-fǎnгнаться за мечтой; идти к мечте
Он хочет стать певцом, поэтому едет в Бангкок, чтобы следовать за своей мечтой.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlǎai-konย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanโอกาสoo-gàatในnaiการgaanล่าฝันlâa-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Многие люди переезжают в большие города, потому что хотят получить шанс осуществить свои мечты.
การล่าgaan-lâaฝันfǎnต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความกล้าkwaam-glâaและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonเพราะprɔ́ระหว่างทางrá-wàang-taangอาจàatเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maai
Погоня за мечтой требует как мужества, так и терпения, так как на пути вы можете столкнуться со многими препятствиями.
แม้máeจะjàล้มเหลวlóm lěoมาmaaหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieละทิ้งlá tíngความตั้งใจkwaam dtâng jaiที่จะtêe jàล่าฝันlâa fănในnaiการเป็นgaan bpenผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Даже после множества неудач он так и не оставил решимости успешно следовать своей мечте стать кинорежиссером.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฝันfǎnฝันfǎn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьсон; сновидениеЧасть 2
ล่าฝันlâa-fǎnล่าฝันlâa-fǎnгнаться за мечтой; идти к мечтегнаться за мечтой; идти к мечтеСлово