ลอยล่อง
lɔɔi-lɔ̂ngЗначение
1ГлаголB1
дрейфовать; плыть по течению
Плыть по воде или перемещаться по воздуху, часто под действием течения или лёгкого ветра.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1кратхонг (плавучее подношение во время Лойкратхонга)2небольшая емкость в форме чашечки или лодочки3счётное слово для правонарушений или пунктов обвиненияลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngдрейфовать; плыть по течениюไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрека
Прошлой ночью мы видели кратхонги, плывущие по реке.
Еще 3 примеровСкрыть
ใบไม้bai-máaiลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngไปตามbpai-dtaamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamแล้วlɛ́ɛoไปbpaiติดอยู่dtìt-yùuกับgàpกิ่งไม้gìng-máaiริมตลิ่งrim-dtà-lìng
Листья плыли по течению, а затем зацепились за ветку у берега реки.
ลูกโป่งlûuk-bpòongหลุดlùtจากjàakมือmʉʉเด็กdèkและlɛ́ลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngไปตามbpai-dtaamลมlomจนลับตาjon-láp-dtaa
Воздушный шар выскользнул из руки ребёнка, и ветер унёс его вдаль, пока он не исчез из виду.
เมื่อmêuuaคนkonพายpaaiหยุดพักyùt pákเรือไม้reuua máaiลำเล็กlam lékก็gâwลอยล่องloi lôngไปตามbpai dtaamกระแสน้ำgrà-săe náamอย่างyàangช้าcháaๆ-โดยdoiมีmeeหมอกmòkบางbaangปกคลุมbpòk klumอยู่yòoเหนือผิวน้ำnĕuua pĭu nám
Когда гребец остановился отдохнуть, маленькая деревянная лодка медленно дрейфовала по течению под лёгким туманом, висевшим над водой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2плавающий; дрейфующий3сделать плавающим (о цене или курсе)4слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)плавать; парить; держаться на поверхностиЧасть 1
+
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1плыть по течению; сплавляться2совершать круиз; путешествовать по воде3плавно скользить; плыть (перен.)плыть по течению; сплавлятьсяЧасть 2
ลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngдрейфовать; плыть по течениюдрейфовать; плыть по течениюСлово