ลงอุโบสถ(long ù-boh-sòt)
Значения
1ГлаголC1
собираться на церемонию Упосатхи
о буддийских монахах: собираться в зале посвящения в день Упосатхи или священный буддийский праздник для проведения монашеской церемонии, в частности, для чтения монашеских правил
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяวันพระใหญ่wan prá yàiวันพระใหญ่wan prá yàiглавный буддийский праздникพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монах (форм./книжн.)2монашеский орден; буддийское духовенствоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ลงอุโบสถlong ù-boh-sòtลงอุโบสถlong ù-boh-sòtсобираться на церемонию Упосатхиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьหมดmòtหมดmòt1полностью; целиком2итого; в общей сложности3всё закончилось; ничего не осталось4заканчиваться; быть израсходованным
Сегодня важный буддийский праздник, поэтому все монахи нашего храма отправились на собрание в зал посвящения.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวันเพ็ญwan penเดือนสามdeuuan săamพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngจะjàลงอุโบสถlong ù-boh-sòtเพื่อpêuuaทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gamร่วมกันrûuam gan
В день полнолуния третьего лунного месяца буддийские монахи соберутся в зале посвящения для совместного проведения монашеских церемоний.
การgaanลงอุโบสถlong ù-boh-sòtเพื่อpêuuaสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkเป็นbpenกิจวัตรgìt-jà-wátสำคัญsăm-kanที่têeพระภิกษุprá pík-sùพึงpeungปฏิบัติbpà-dtì-bàtทุกtúkกึ่งเดือนgùeng deuuan
Собрание в зале посвящения для чтения Патимоккхи — это важный ритуал, который буддийские монахи должны совершать каждые полмесяца.
เมื่อmêuuaถึงtĕungวันอุโบสถwan ù-boh-sòtเจ้าอาวาสjâo aa-wâatจะjàนำnamคณะสงฆ์ká-ná sŏngลงอุโบสถlong ù-boh-sòtเพื่อpêuuaทบทวนtóp-tuuanพระวินัยprá wí-naiและláeชำระcham-ráศีลsĭinให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùt
Когда наступает день Упосатхи, настоятель ведет монашескую общину в зал посвящения, чтобы проверить соблюдение монашеской дисциплины и очистить свои обеты.
Связанные слова
Разбор слова
+
อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1убосот; зал для посвящений2день упосатхи (день соблюдения обетов)Часть 2
ลงอุโบสถlong ù-boh-sòtลงอุโบสถlong ù-boh-sòtсобираться на церемонию Упосатхи