ยาฝิ่น
yaa-fìnЗначение
1СуществительноеB2
опиум
опиум; вызывающий сильную зависимость наркотический препарат
Примеры
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеยาฝิ่นyaa-fìnยาฝิ่นyaa-fìnопиумเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-cháiиспользовать; применять; задействоватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииยาระงับปวดyaa-rá-ngáp-bpùuatยาระงับปวดyaa-rá-ngáp-bpùuatобезболивающее; анальгетикตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1естественно; от природы2естественный; природный; натуральный
В прошлом опиум использовался как натуральное обезболивающее.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp-gumชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiพยายามpá-yaa-yaamลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำnamยาฝิ่นyaa-fìnเข้ามาkâo-maaในประเทศnai-bprà-têet
Полиция арестовала мужчину, который пытался провезти опиум в страну контрабандой.
การติดgaan-dtìtยาฝิ่นyaa-fìnส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔทั้งtángสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiและlɛ́จิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้เสพpûu-sèep
Опиумная зависимость оказывает тяжелое воздействие как на физическое, так и на психическое здоровье потребителя.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกมาòk maaตรdtor rorการปราบปรามgaan bpràap bpraamการปลูกgaan bplòokและláeค้ายาkáa yaaฝิ่นfînตามdtaamแนวชายแดนnaaeo chaai daenอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Правительство приняло строгие меры по борьбе с выращиванием и торговлей опиумом вдоль границ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 1
+
ยาฝิ่นyaa-fìnยาฝิ่นyaa-fìnопиумопиумСлово