มักใจ
mák-jaiЗначение
1ПрилагательноеB2
похотливый; распутный
испытывающий или проявляющий сильное сексуальное влечение в грубой или неуместной форме; похотливый; сладострастный (неформальный/разговорный тайский)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)เชิงchəəngเชิงchəəng1основание; подножие2аспект; перспектива; подход3с точки зрения; в аспекте4склонный к; имеющий тенденцию к5основание; подставка (декоративная)มักใจmák-jaiมักใจmák-jaiпохотливый; распутныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanрабочее место; офисทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекอึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1душно; тесно2некомфортно; стесненно3сдавленность в груди; затруднённое дыхание
Он часто делает непристойные замечания женщинам на работе, заставляя окружающих чувствовать себя неловко.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจะjàกลายเป็นglaai-bpenคนkonมักใจmák-jaiชอบchɔ̂ɔpแตะdtɛ̀เนื้อnʉ́ʉaต้องตัวdtɔ̂ng-dtuuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Когда он напивается, он становится похотливым и начинает неподобающим образом прикасаться к другим.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamมักใจmák-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiแชทกลุ่มchɛ́t-glùmทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimหมดmòtความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiและlɛ́ร้องเรียนrɔ́ɔng-riianฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon
Его непристойное поведение в групповом чате привело к тому, что товарищи по команде потеряли доверие и подали жалобу в отдел кадров.
แม้mɛ́ɛจะjàพูดpûutอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutมักใจmák-jaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamทางเพศtaang-pêetอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Хотя он и утверждал, что это была всего лишь шутка, его постоянные непристойные замечания были явно расценены как сексуальное домогательство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
มักใจmák-jaiมักใจmák-jaiпохотливый; распутныйпохотливый; распутныйСлово