ภัสร์(pát)
Значения
1СуществительноеC2
свет; сияние
свет, сияние, великолепие (часто используется в именах или литературном контексте)
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêuдавать имя/название; называтьลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)รวิrá-wíรวิrá-wíсолнцеภัสร์pátภัสร์pátсвет; сияниеซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiиметь значение; быть значимымถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяแสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1перен.: источник надежды / ориентир2свет; освещениеแห่งhàengแห่งhàeng1место; расположение (официальное)2предлог принадлежности (официальный)3счетное слово: места/учрежденияดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títСолнце
Родители назвали дочь «Равипхат», что означает «сияние солнца».
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaภัสร์pátมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความสว่างไสวkwaam sà-wàang sà-wăiเจิดจ้าjèrt jâaของkŏngปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wang
В тайской литературе слово «Пхат» часто используется для описания ослепительного сияния королевского дворца.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeเปล่งbplèngภัสร์pátเรืองรองreuuang rongไปทั่วbpai tûuaทั้งtángพระอุโบสถprá ù-boo-sòt
Эта статуя Будды излучает сияющее великолепие по всему главному залу.
นามnaamกรgonที่têeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำว่าkam wâaภัสร์pátบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคตินิยมká-dtì-ní-yomแต่โบราณdtàe boh-raanที่têeยกย่องyók yôngความสุกสว่างkwaam sùk sà-wàangประดุจbprà-dùtแสงsăengทิพย์típจากjàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
Имена, заканчивающиеся на «Пхат», указывают на древнюю идеологию, воспевающую блеск, подобный божественному свету небес.