รวิ(rá-wí)
Значения
1СуществительноеC1
солнце
Солнце (обычно используется в литературном контексте, поэзии или именах собственных)
Примеры
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชื่อchêuชื่อchêu1называться; носить имя2репутация; известность3имя; названиеรวิrá-wíรวิrá-wíсолнцеซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiиметь значение; быть значимымว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títСолнце
Моего близкого друга зовут Рави, что означает «солнце».
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaรวิrá-wíมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaกล่าวถึงglàao tĕungดวงอาทิตย์duuang aa-títอย่างyàangไพเราะpai-ró
В тайской литературе слово «Рави» часто используется для поэтического обозначения солнца.
กวีgà-weeเปรียบเปรยbprìiap bproiพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngมหาราชmá-hăa-râatดั่งdàngรวิrá-wíที่têeสาดส่องsàat sòngแสงสว่างsăeng sà-wàangลงมาlong maaยังyangผืนpĕunโลกlôhk
Поэт сравнивает милость великого короля с солнцем, проливающим свой свет на землю.
เมื่อmêuuaแสงทองsăeng tongของkŏngรวิrá-wíลับlápขอบฟ้าkòp fáaท้องนภาtóng nóp-paaก็gâwถูกtòokแต่งแต้มdtàeng dtâemไปด้วยbpai dûuayสีสันsĕe-sănแห่งhàengยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa
Когда золотое солнце скрылось за горизонтом, небо окрасилось в цвета сумерек.