พระสุรเสียง(prá sù-rá-sĭiang)
Значения
1СуществительноеC1
голос (королевский)
Голос короля, королевы или высокопоставленного члена королевской семьи; термин из тайского королевского словаря.
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ต่างdtàangต่างdtàang1каждый; индивидуально2различный; разнообразный3отличаться; быть другим4иностранный; из другого места5разный; отличающийся; различный6вместо; в качестве заменыปลื้มปีติbplêum bpee-dtìปลื้มปีติbplêum bpee-dtìпереполненный радостью; в восторгеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)พระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangголос (королевский)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)
Люди были вне себя от радости, услышав голос Его Величества Короля.
Еще 3 примеровСкрыть
พระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangของkŏngสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeนั้นnánนุ่มนวลnûm nuanและláeชัดเจนchát-jenยิ่งนักyîng nákเมื่อmêuuaพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràt
Голос Ее Величества Королевы был исключительно мягким и четким, когда она произносила свою королевскую речь.
ในnaiภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon săa-rá-ká-deeเราraoได้dâiสดับsà-dàpรับฟังráp fangพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanหนักแน่นnàk nâenของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe9เมื่อครั้งmêuua krángมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náam
В документальном фильме мы могли слышать твердый голос короля Рамы IX, когда он говорил об управлении водными ресурсами.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangบันทึกเสียงban-túek sĭiangเก่าgàoแต่dtàeพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanทรงพลังsong pá-langของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระบรมprá-bò-romชนchonกาgaaธิเบศรsŏnฯฯยังคงyang kongเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้แก่hâi gàeปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiเสมอมาsà-mĕr maa
Несмотря на то, что это была всего лишь старая запись, мощный голос покойного короля-отца продолжает вдохновлять весь тайский народ.
Связанные слова
Разбор слова
+
พระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangголос (королевский)