ผอบไม้
pà-òp-máaiЗначение
1СуществительноеC1
небольшая деревянная шкатулка с крышкой
небольшая традиционная деревянная шкатулка или коробка с крышкой, часто используемая для хранения драгоценных или ритуальных предметов.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmпарфюмерия; благовония; ароматические средстваไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ผอบไม้pà-òp-máaiผอบไม้pà-òp-máaiнебольшая деревянная шкатулка с крышкойใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะเครื่องแป้งdtó-krʉ̂ʉang-bpɛ̂ɛngโต๊ะเครื่องแป้งdtó-krʉ̂ʉang-bpɛ̂ɛngтуалетный столик
Бабушка хранит свои традиционные духи в небольшой деревянной шкатулке на туалетном столике.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผอบไม้pà-òp-máaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiเคยkəəiใช้cháiสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpพระธาตุprá-tâat
В музее выставлен древний деревянный ларец, который когда-то использовался для хранения священных реликвий.
ผอบไม้pà-òp-máaiสักsàkที่tîiใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiนั้นnánถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongโดยdooiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉหลวงlǔuang
Ларец из тикового дерева, использовавшийся в королевской церемонии, был изысканно украшен сложной резьбой, выполненной королевскими мастерами.
การมอบgaan-mɔ̂ɔpผอบไม้pà-òp-máaiที่บรรจุtîi-ban-jùของkɔ̌ɔngมงคลmong-konถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔungในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naa
Вручение деревянного ларца с благоприятными предметами считается высшим проявлением уважения в культуре Ланна.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ผอบไม้ произносится ผะ-อบ-ไม้?
pà-òp-máai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผอบpà-òpผอบpà-òpнебольшая куполообразная шкатулка; ларец с крышкойнебольшая куполообразная шкатулка; ларец с крышкойЧасть 1
+
ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениедерево; древесинаЧасть 2
ผอบไม้pà-òp-máaiผอบไม้pà-òp-máaiнебольшая деревянная шкатулка с крышкойнебольшая деревянная шкатулка с крышкойСлово