ปักษิณ
bpàk-sǐnЗначение
1СуществительноеC1
птица
птица (обычно используется в литературном, поэтическом или формальном контексте)
Примеры
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngупоминать; ссылаться на; говорить о; обсуждатьหมู่mùuหมู่mùu1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4групповой; коллективный5категория; классปักษิณbpàk-sǐnปักษิณbpàk-sǐnптицаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотรังrangรังrang1гнездо; улей; нора (животного)2улей/гнездо (счетное слово)3укрытие; логово (пренебр./разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечером
В этом стихотворении упоминается стая птиц, возвращающихся в свои гнезда вечером.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngปักษิณbpàk-sǐnที่tîiโผบินpǒo-binเหนือnʉ̌ʉaน้ำตกnáam-dtòkอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Поэт прекрасно описывает грацию птиц, пролетающих над водопадом.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaปักษิณbpàk-sǐnหรือrʉ̌ʉปักษาbpàk-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsěe-riiของkɔ̌ɔngนกnókในnaiธรรมชาติtam-má-châat
Древняя тайская литература часто использует слова «паксин» или «пакса» (птицы), чтобы передать свободу птиц в природе.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngของkɔ̌ɔngบทbòtเพลงไทยเดิมpleeng-tai-dəəmสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapของkɔ̌ɔngเหล่าlàoปักษิณbpàk-sǐnที่tîiเริงระบำrəəng-rá-bamอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangหมู่mùuมวลmuuanพฤกษาprʉ́k-sǎa
Мелодия традиционной тайской песни отражает образ птиц, изящно танцующих среди флоры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปักษิณ произносится ปัก-สิน?
bpàk-sǐn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |