ปักษิณ(bpàk-sĭn)
Значения
1СуществительноеC1
птица
птица (обычно используется в литературном, поэтическом или формальном контексте)
Примеры
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1говорить о; обсуждать; затрагивать тему2упоминать; ссылаться на; намекать наหมู่mòoหมู่mòo1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4категория; классปักษิณbpàk-sĭnปักษิณbpàk-sĭnптицаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàpлететь обратноรังrangรังrang1гнездо; улей; нора (животного)2укрытие; логово (пренебр./разг.)3улей/гнездо (счетное слово)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечером2вечер; ранний вечер
В этом стихотворении упоминается стая птиц, возвращающихся в свои гнезда вечером.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngปักษิณbpàk-sĭnที่têeโผบินpŏh binเหนือน้ำnĕuua náamตกdtòkอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Поэт прекрасно описывает грацию птиц, пролетающих над водопадом.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaปักษิณbpàk-sĭnหรือrĕuปักษาbpàk-săaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeของkŏngนกnókในnaiธรรมชาติtam-má-châat
Древняя тайская литература часто использует слова «паксин» или «пакса» (птицы), чтобы передать свободу птиц в природе.
ท่วงทำนองtûuang tam-nongของkŏngบทbòtเพลงไทยเดิมpleng tai dermสะท้อนภาพsà-tón pâapของkŏngเหล่าlàoปักษิณbpàk-sĭnที่têeเริงระบำrerng rá-bamอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหมู่mòoมวลmuuanพฤกษาpréuk-săa
Мелодия традиционной тайской песни отражает образ птиц, изящно танцующих среди флоры.