ปรือตา
bprʉʉ-dtaaЗначение
1ГлаголB2
слегка приоткрыть глаза; полузакрыть глаза
открыть глаза лишь слегка или держать их полузакрытыми, часто из-за сонливости, усталости или слабости
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkбудильникดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмปรือตาbprʉʉ-dtaaปรือตาbprʉʉ-dtaaслегка приоткрыть глаза; полузакрыть глазаขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2рассматривать; считатьเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять
Когда прозвенел будильник, он приоткрыл глаза, чтобы посмотреть на время, и снова заснул.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoง่วงngûuangมากmâakจนjonเดินdəənปรือตาbprʉʉ-dtaaเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamไปbpaiแปรงฟันbprɛɛng-fan
Моя младшая сестра так хотела спать, что шла в ванную чистить зубы с полузакрытыми глазами.
คนไข้kon kâiค่อยๆkôi kôiปรือตาbpreu dtaaขึ้นมาkêun maaหลังจากที่lăng jàak têeยาyaaสลบsà-lòpเริ่มrêrmหมดmòtฤทธิ์rít
Пациент медленно приоткрыл глаза после того, как действие анестезии начало проходить.
เขาkǎoนั่งnângปรือตาbprʉʉ-dtaaฟังfangอาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiเพราะprɔ́เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kมากmâak
Он сидел и слушал лекцию профессора с полузакрытыми глазами, потому что вчера лег очень поздно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bprʉʉ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปรือbprʉʉปรือbprʉʉ1полузакрытые (о глазах); с отяжелевшими веками2тростник; осокаполузакрытые (о глазах); с отяжелевшими векамиЧасть 1
+
ปรือตาbprʉʉ-dtaaปรือตาbprʉʉ-dtaaслегка приоткрыть глаза; полузакрыть глазаслегка приоткрыть глаза; полузакрыть глазаСлово