บิ๊ว
bíuЗначение
1ГлаголB2
разогревать кого-л.; создавать настроение
разогревать кого-либо, создавать настроение или эмоцию, морально настраивать кого-либо (неформальный сленг, образованный от английского слова 'build')
Примеры
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьบิ๊วbíuบิ๊วbíuразогревать кого-л.; создавать настроениеได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можноยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1как?; каким образом?2в каком смысле?; что вы имеете в виду?ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Хватит меня подначивать; я все равно не куплю эту сумку.
Еще 3 примеровСкрыть
นักร้องnák-rɔ́ɔngบิ๊วbíuคนดูkon-duuเก่งมากgèng-mâakจนjonทุกคนtúk-konกระโดดgrà-dòotเต้นdtênตามdtaamกันganหมดmòt
Певец так хорошо разогрел публику, что все начали прыгать и танцевать.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamบิ๊วอารมณ์bíu-aa-romนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiเศร้าsâoที่สุดtîi-sùtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmถ่ายทำtàai-tamฉากchàakร้องไห้rɔ́ɔng-hâi
Режиссер должен постараться максимально накрутить эмоции актера, чтобы он был как можно более грустным перед началом съемок сцены с плачем.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàพยายามpá-yaa-yaamบิ๊วbíuให้hâiฉันchǎnลงแข่งlong-kɛ̀ngประกวดbprà-gùuatร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jaiอยู่ดีyùu-dii
Даже несмотря на то, что мои друзья изо всех сил пытались подбодрить меня и настроить на участие в вокальном конкурсе, я все равно чувствую себя неуверенно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bíu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |