บังภาพ
bang-pâapЗначение
1ГлаголB1
загораживать вид; заслонять изображение
Загораживать, закрывать или скрывать вид либо изображение так, чтобы их невозможно было четко рассмотреть.
Примеры
ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1карниз; свес крыши2крыша; кров; дом (перен.)คลุมklumคลุมklum1накрывать; накидывать; покрывать2общий; широкий; неконкретный3покрывать; включать (расходы/риски)ต่ำdtàmต่ำdtàm1низкий; невысокий2низкосортный; низший; низменный3низкий (о голосе или тоне)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบังภาพbang-pâapบังภาพbang-pâapзагораживать вид; заслонять изображениеท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2рассматривать; считатьดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3звезда (знак или символ)ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1неясный; нечеткий2неясно; неразборчиво
Карниз висел низко, закрывая вид на небо в моей камере, из-за чего звезды были видны нечетко.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangถ่ายรูปtàai-rûupมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanมาmaaบังภาพbang-pâapพอดีpɔɔ-diiเลยləəiต้องdtɔ̂ngถ่ายtàaiใหม่mài
Пока мы фотографировались, кто-то прошел мимо и загородил кадр, поэтому нам пришлось переснимать.
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaใหญ่yàiบังภาพbang-pâapภูเขาpuu-kǎoเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konบ่นbònเสียดายsǐia-daai
Огромный рекламный щит почти полностью закрыл вид на горы, и многие туристы жаловались на это.
หมอกmɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoบังภาพbang-pâapเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaจนjonภาพถ่ายpâap-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaดูหม่นduu-mònและlɛ́ขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiat
Густой утренний туман скрыл горизонт, из-за чего фотографии получились тусклыми и лишенными деталей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บังภาพ произносится บัง-พาบ?
bang-pâap
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братзагораживать; закрывать; заслонятьЧасть 1
+
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образизображение; картина; фотографияЧасть 2
บังภาพbang-pâapบังภาพbang-pâapзагораживать вид; заслонять изображениезагораживать вид; заслонять изображениеСлово