บทบูชา
bòt-buu-chaaЗначение
1СуществительноеB2
молитва; песнопение поклонения
молитва, песнопение или текст, читаемые для выражения почтения или поклонения божеству или священной фигуре.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtчитать нараспев установленный отрывок (молитву/стих); читать заученный текстบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1поклоняться; почитать; чтить2поклонение; почитаниеพระพิฆเนศprá-pík-ká-nêetพระพิฆเนศprá-pík-ká-nêetтайское имя Ганеши; индуистское божествоทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันอังคารwan-ang-kaanวันอังคารwan-ang-kaanвторник
Моя бабушка читает молитву поклонения Ганеше каждый вторник.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngท่องบทtɔ̂ɔng-bòtบูชาพระbuu-chaa-práคุณครูkun-kruuก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Все ученики должны выучить наизусть песнопение, выражающее почтение учителям, перед началом церемонии признательности учителям.
บทบูชาbòt boo-chaaเทพเจ้าtêp jâoในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooมักmákมีmeeความยาวkwaam yaaoและláeซับซ้อนsáp sónต้องdtôngอาศัยaa-săiความจำkwaam jamและláeความตั้งใจkwaam dtâng jaiในnaiการสวดgaan sùuat
Песнопения для поклонения божествам в индуизме часто длинные и сложные, требующие хорошей памяти и концентрации для их произнесения.
เสียงsǐiangสวดบทsùuat-bòtบูชาbuu-chaaอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันganในnaiโบสถ์bòotสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́สงบsà-ngòpอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Звук молитвенного песнопения, исполняемого в унисон в главном зале храма, создавал атмосферу, которая была странным образом наполнена верой и спокойствием.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1поклоняться; почитать; чтить2поклонение; почитаниепоклоняться; почитать; чтитьЧасть 2
บทบูชาbòt-buu-chaaบทบูชาbòt-buu-chaaмолитва; песнопение поклонениямолитва; песнопение поклоненияСлово