คำบูชา
kam-buu-chaaЗначение
1СуществительноеB1
слова поклонения; текст молитвы
произнесенные или написанные слова, возносимые в знак почтения божеству, священному предмету или почитаемому лицу; установленный текст, используемый в богослужении или ритуалах
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьหลานlǎanหลานlǎan1внук или внучка2племянник или племянницаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1учить наизусть; декламировать2бродить по интернету; серфить (в сети)3бродить; странствовать; путешествоватьคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаบูชาพระbuu-chaa-práบูชาพระbuu-chaa-práпоклоняться статуе или амулету Будды
Бабушка учит внука читать молитву для поклонения Будде.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-monเราraoมักจะmák-jàกล่าวglàaoคำบูชาkam-buu-chaaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Перед началом песнопений мы всегда сначала произносим слова почтения Трем Драгоценностям.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatสนใจsŏn jaiความหมายkwaam măaiของkŏngคำบูชาkam boo-chaaที่têeสลักsà-làkไว้บนwái bonผนังpà-năngโบสถ์bòt
Иностранного туриста заинтересовал смысл текста молитвы, высеченного на стене храма.
คำบูชาkam boo-chaaเทพเจ้าtêp jâoในnaiแต่ละdtàe láวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomและláeความเชื่อkwaam chêuuaอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngกลุ่มชนglùm chonนั้นๆnán-nán
Тексты молитв божествам в каждой культуре отражают уникальные ценности и верования этой группы людей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำบูชา произносится คัม-บู-ชา?
kam-buu-chaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
บูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1поклоняться; почитать; чтить2поклонение; почитаниепоклоняться; почитать; чтитьЧасть 2
คำบูชาkam-buu-chaaคำบูชาkam-buu-chaaслова поклонения; текст молитвыслова поклонения; текст молитвыСлово