ทำเบ่ง
tam-bèngЗначение
1ГлаголB2
вести себя высокомерно; важничать
Вести себя высокомерно, хвастливо или властно; демонстрировать свою власть или статус, чтобы запугать других
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำเบ่งtam-bèngทำเบ่งtam-bèngвести себя высокомерно; важничатьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngподчиненный; младший сотрудникในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanрабочее место; офисเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2равный; на одном уровне; ровный3сыграть вничью; свести вничью
Ему всегда нравится вести себя высокомерно по отношению к своим подчиненным на работе.
Еще 3 примеровСкрыть
Не смей здесь важничать; тебя никто не боится.
ลูกชายlûuk-chaaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánทำเบ่งtam-bèngใส่sàiตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnที่tîiขอkɔ̌ɔตรวจdtrùuatใบขับขี่bai-kàp-kìi
Сын того политика вел себя высокомерно по отношению к сотруднику дорожной полиции, который попросил предъявить водительское удостоверение.
การทำgaan-tamเบ่งbèngอวดอ้างùuat-âangอำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooมักจะmák-jàสร้างsâangความหมั่นไส้kwaam-màn-sâiให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâan
Высокомерная демонстрация власти и престижа со стороны важных персон обычно вызывает негодование у местных жителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำเบ่ง произносится ทัม-เบ่ง?
tam-bèng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
เบ่งbèngเบ่งbèng1тужиться; напрягать мышцы2важничать; кичиться; выпендриватьсятужиться; напрягать мышцыЧасть 2
ทำเบ่งtam-bèngทำเบ่งtam-bèngвести себя высокомерно; важничатьвести себя высокомерно; важничатьСлово